Lời Bài Hát | Bài Dịch | Lời Dịch

Yêu đừng so đo ít hay nhiều,

Yêu là khi cho chẳng bận tâm.

Giờ tôi nghĩ rằng, giờ tôi hiểu rằng:

Ân tình luôn mang đến thương đau

Đau nhiều trong tim sẽ là yêu.

Yêu thật nhiều giờ mới đớn đau nhiều,

Ai đã từng được chết với tình yêu

Mới hiểu được tình khắc dấu muôn đời,

Mới hiểu được mình sống trong tình yêu.

Bởi yêu nhiều thật nhiều giờ ôm đớn đau thật nhiều,

Tôi ko còn là mình tình ơi có buồn ko?

Yêu anh vạn nghìn lần nhiều hơn chính tôi yêu mình,

Tôi ko còn là mình hỏi ai có buồn ko?

Còn tin vào ai,tôi biết tin vào ai,biết tin vào ai giữa thế gian bạc tình,lời yêu ngày xưa,anh hứa không đổi thay,giờ sao anh đành thay đổi.

ĐK:Làm người ai làm thế,làm người ai làm thế,chẵng còn chi để nói bởi chình tôi đã cạn lời,sao anh nỡ đổi thay,tôi không còn gì nữa đâu,lợi danh anh đã quên mất tình tôi.Làm người ai làm thế,làm người ai làm thế,làm vậy chi người hỡi chẳng lẽ tôi không còn gì,không tin anh nữa đâu,không tin đàn ông đâu,rồi sẽ có lúc anh cũng thế,giống như tôi giờ đây.

Mùa Noel đó anh đón em vào tình yêu 

Quỳ bên hang sâu nghe lời kinh thánh van cầu 

Nhìn nhau không nói lên câu 

Vì biết nói nhau gì đâu. 

Mùa Noel qua chúng ta chia tay giã từ 

Hẹn nhau năm tới khi Giáng Sinh về muôn nơi 

Mình trao cho nhau hoa *g nhẫn cưới thiệp hồng 

Dìu nhau xem lễ đêm đông 

Bên nhau muôn đời anh ơi. 

ĐK: 

Nhưng nay, mùa Noel đến rồi 

Từng đêm anh thức nguyện cầu 

Cầu cho hai đứa thương nhau 

Đêm nay giáo đường vang tiếng kinh cầu 

Nơi xưa mình em đứng 

Không thấy bóng anh đâu. 

Nửa đêm tan lễ 

Bước em bơ vơ trở về 

Chợt nghe nước mắt 

Rơi ướt trên bờ môi khô. 

Rồi Noel qua 

Bao mộng ước cũng xa rồi 

Gặp nhau chỉ để thương đau 

Yêu nhau sao đành xa nhau ...

Hôm qua anh mua cho em một món quà và anh còn nói rằng:"Em giống y hệt món quà này dậy đó".

Thì ra anh nói em giống con lật đật này phải không?

Người ta lật đật nhưng người ta dễ thương chứ bộ mà thiệt con lật đật nay dễ thương thiệt đó.dễ thương giống y hệt như là em dậy đó.

Khi ta bên nhau.anh thường đùa vui:"Bảo em sao giống con lật đật ngộ nghê!".

Lật đật nhưng em yêu anh yêu rất nhiều,lật đật nhưng em không hề lừa dối anh.

Bởi khi bên anh em thật trẻ con,vụng về khi em con nhiều điều chưa biết.

Hỏi anh,anh mím môi:"Cô bé ngốc chưa kìa,em giống con lật đật dễ thương!".

Lật đật thì sao người ơi...đừng trêu...vì em còn bé nên em như vậy thôi.Nhưng mà tình cảm của em trao anh luôn chân thành...Chứ không dối gian như người ta đâu...

Lật đật thì sao...vì em là em...khi thành người lớn em hết lật đật thôi...

Nhưng em cũng muốn cùng anh đi đến suốt cuộc đời...Và em là con lật đật của anh...-=Lật đật thì sao người ơi!!!Đừng trêu...vì em còn bé nên em như vậy thôi!!!

Nhưng mà tình cảm của em trao anh luôn chân thành...chứ không dối gian như người ta đâu..

trời buồn hoàng hôn tím xa xa mờ

nhớ em, người đa xa

tình yêu ta sao như trò chơi thế gian.

Đâu lối đi thiên đàng

đễ rôì vì sao mãi luôn mơ màng

bước theo hình bóng ai

dù lời yêu thương nhau khi xưa mình đã trao.

Anh đang nghe bài ca ngày xưa em hát

Anh đang nghe mùi hương ngọc lan thơm ngát

Nghe mênh mang trong ta tình yêu thuở nào,

ngày mình bên nhau.

Xin bình minh tình yêu xua tan đêm dài

cho ngày mai còn nhau mình cùng chung bước

em về đây cùng anh có nhau tháng ngày,

người yêu ơi...

Mai đón mừng Xuân nở cánh vàng. 

Cúc Lan giã từ giá rét đơn côi. 

Chờ Xuân từ muôn lối bước về tô thắm vành môi. 

Khi tình đôi lứa cách đôi nơi. 

Nghe hát mừng Xuân lòng nhuốm buồn. 

Vấn vương mãi còn réo rắt trong tim. 

Tàn Thu chờ Đông đến. 

Xuân về sưởi ấm lòng ta. 

Mai đây Xuân về tình thôi não nề. 

Cầu xin ơn trên cho thời gian chậm đến. 

Để người tôi yêu vẫn giữ được màu tươi một Mỹ Nhân. 

Xuân này mai sẽ nở thêm hoa. 

Cho tuổi tình yêu mình không già. 

Nhớ thương chẳng còn cất bước đi xa. 

Đời không còn băng giá. 

Xuân này mai vẫn còn Xuân 

Nơi chốn xưa em vẫn chờ, 

Vẫn mong đêm ngày, 

Hoài mong người quay bước

Trời như cuồng quay, khi bước chân anh về đây cùng người yêu duyên mới 

Cùng sánh vai nhau, hạnh phúc bên nhau, biết đâu lòng em vỡ nát 

Đau thương em mang, đâu hương yêu cánh hoa tàn

Duyên kiếp lỡ làng, bên yêu hiện giờ, 

Đợi chờ người tim nhói đau rụng rời, đau xót trời xanh thấu chăng (người ơi) 

Tiếng yêu xưa còn đâu 

Bến sông xưa chìm sâu 

Trôi đi nơi đâu với bao sầu nhớ

Người cùng duyên mới, riêng tôi sống trong lẻ loi. 

Nỡ quên mau tình sao, vội bước chân đi chia ly

Bồi hồi giọt đắng sầu rơi giữa sóng khơi, chơi vơi bóng đêm tàn hơi

Thế gian tiếc nhớ, người ơi

Chiều buồn khóc thương lệ sầu rơi (sầu thương)

Ôi nhân gian than ơi sao tình chi lắm những rắc rối

Sao phân ly làm chi, tình ơi sao vẫn cứ cách lối 

Còn đây những hương yêu trong quạnh hiu 

Sao gian dối sao nỡ đành hỡi anh.

Mà sao vẫn cứ tham lam hỡi người?

Anh dù nói trái tim chỉ có em thôi

Mà sao vẫn mơ về hình bóng ai?

Anh là thế, thế gian cũng giống như anh,

Đàn ông ai chẳng tham lam hỡi người.

Yêu một lúc đến hai, ba, bốn, năm cô

Rồi cho yêu như vậy là mới yêu.

ĐK:

Người đàn ông tham lam chính là anh,

Người đừng nên nói nữa anh hãy quyết định đi.

Một là anh yêu mình em, lỗi lầm xưa em bỏ qua,

Còn không hãy bước bên người ta.

Người đàn ông tham lam mãi là anh,

Một bàn tay năm ngón anh chẳng biết chọn ai?

Chẳng cần anh thêm bận tâm, người ra đi sẽ là em,

Để cho anh được ấm êm bên người.

Nay sao anh cho em nhiều xót xa, người yêu ơi sao lỡ gieo chỉ niềm đau.

Mưa đang tuôn rơi lòng nghe tái tê, nhạc tương tư như rớt rơi trong tâm hồn.

Tôi nghe trong con tim mình rất đau, và hôm nay tôi biết yêu anh là sai.

Giờ anh đổi thay nên anh bay như áng mây, anh ở bên tôi khi thấy cô đơn mà thôi.

Anh thích bên tôi khi đời anh lẻ loi, rồi khi vui anh không nhớ gì tôi.

Người ơi cớ sao anh cho tôi bao ước mơ, nhưng đến hôm nay anh đổi thay quên tình em.

Em quá ngây thơ nên vội vàng yêu đắm say, giờ chua cay em biết yêu anh là sai

Anh nghe tình yêu nhắc nhở êm đềm

Nhớ từng nụ cười ánh mắt

Nhớ lời ngọt ngào âu yếm

Tóc em thơm giấc ngủ dịu hiền.

Biết giờ này em nhớ anh không

Có nghe tình yêu thức dậy trong lòng

Đếm từng màu thời gian đến

Bóng hình người mình yêu mến

Ôi nhớ gì hơn nhớ người yêu.

ĐK:

Em ơi lòng anh thì rất chân thành

Ước nguyện trọn đời yêu em

Chớ đừng giận hờn anh nhé

Em ơi đừng bao giờ nói chia lìa

Sẽ làm tội nghiệp anh lắm

Đã thương nhau chớ phụ tình nhau.

Thức trọn đêm nay để nhớ thương em

Sương rơi lạnh câm cảnh vật im lìm

Ước gì mình đừng ngăn cách

Ước gì nhà mình chung vách

Hai đứa mình thức trắng đêm nay...!!

Em theo người về nơi xứ lạ miền xa.

Em đi đành thế người ơi

Bỏ mặc anh nhớ thương bên đời.

Tình mình đã xa vời

Chỉ còn biết đắng cay thôi…

Yêu nhau nhưng chẳng chung nhịp cầu.

Vì em vẫn còn chữ hiếu nặng tình sâu.

Em bên người mới giàu sang.

Để tình anh đắng cay bẽ bàng.

Đành thôi duyên lỡ làng.

Mộng vàng giờ nát tan.

Ta yêu nhau làm chi, ta yêu nhau làm gì

Để rồi 1 người đi, để rồi lệ tràn mi.

Tình đã chia 2, không còn chung lối bước.

Giờ em xa anh quên rồi câu hứa trước.

Ai đem lấp Biển đông, ai chia cách sông thành dòng

Để rồi tim xót xa, để cuộc tình phôi pha.

Rồi ngày tháng sẽ vơi, thôi không còn mong nhớ.

Cuộc tình ta đã lỡ, xin chôn vùi giấc mộng ngàn sau! 

Trăng lên chia mảnh đôi tim sầu.

Ngày mai em sẽ mặc, áo mới mà làm dâu.

Mong em rồi sẽ bình yên

Tháng ngày vui đắm say bên người.

Tình chia hai hướng đời.

Giờ giọt đắng lên ngôi.

Từ ngày gặp nhau thấy sao trong lòng vấn vương.

Nhiều đêm suy nghĩ miên man,

Rồi anh mơ mộng xa xăm,mới hay trong lòng mình đang nhớ mong.

Rằng em vẫn ghi tâm câu anh thường nhắc nhiều,

Dù ngàn năm sau vẫn không quên người đã yêu,

Tình cho đâu kể bao nhiêu,

Dù mai sau đời cô liêu, chỉ mong sao làm đẹp lòng người yêu.

ĐK: Khi yêu, ai mà ngờ đâu , trái yêu dương trong u sầu mà ngàn thương đau.Tình yêu ,nhận có bao nhiêu, nhưng cho cho rất nhiều thành đời mình vẫn cô liêu.

Người ơi thế gian mấy ai đã học chữ ngờ,

Tình đời đổi thay cũng như khi trời nắng mưa,

Đời ai sao chẳng đi qua,tình yêu như 1 cơn mê,

Phút vui qua rồi ngày buồn dài đi.

Cho nhớ thương đong đầy, kỷ niệm xưa còn đấy

Mà người đổi thay, chối bỏ câu hẹn thề

Để lại đây, cay đắng buồn cho nhau

Từng đêm mưa giăng sầu

Khi nước mắt ban đầu rơi thành những thương đau.

Niềm tin chớm nở, mình thương nhau từ đó

Quên tháng năm mong chờ giấc mơ như bài thơ

Rồi người bỏ đi nói vài câu tạ từ

Cuộc tình như ong bướm vườn bên hoa

Rồi khi hoa sắp tàn

ong bướm bay theo đàn để lại kiếp ly tan.

[ĐK:]

Nhưng thôi nhắc nhở chỉ đau đớn lòng

Vì đời mấy ai giữ được câu chung tình

Mấy ai hiểu cho mình, tay trắng đôi tay

Bội Bạc lyrics on ChiaSeNhac.com

Phận nghèo giờ đây, ngồi ôm ấp thân gầy

Gác nhỏ buồn đêm nay.

Đường yêu lắm nẻo, nụ hoa mau tàn héo

Cho xót xa thêm nhiều, nếu xưa ta đừng quen

Lời ngọt đầu môi, chỉ là câu bội bạc

Tình đổi thay, như áo mặc qua tay

Hỏi ai không một lần

Dang dở duyên ban đầu để trọn kiếp đơn côi.

Đêm nay một mình tôi dưới căn phòng trọ

Nghe tiếng gió xạc xào, qua mái lá lao xao

Đời phòng trọ gian khổ biết bao

Mưa dầm nước ngập, đêm nằm thương nhớ mẹ

Câu 1 

Bao năm dài nơi đất khách tha phương chưa một lần về thăm quê cũ…

Đời phòng trọ khổ lắm ai ơi cơm bữa đói bữa no nhiều đêm thức trắng trằn trọc bâng khoăn mà nước mắt…lưng… tròng

Nhớ mẹ thương em mà xé thắt trong lòng

Đã trãi qua bao nhiêu nghề sương gió, từ cô phụ hồ qua may vá lao công

Cực khổ nhiều nhưng nào có mấy dư, nào là tiền nước tiền cơm tiền nhà tiền điện

Bữa ăn chưa no đã lo tới tháng, biết đến bao giờ vượt qua cơn bể khổ…

Câu 2

Mưa ơi xin mưa đừng đến nữa, mưa đến làm chi cho buốt lạnh tim sầu

Cuộc đời ta mưa gió ngang đầu, đã bao đêm rồi mưa dầm nước ngập

Thức trắng đêm dài chờ những chuyến mưa qua

Gió xạc xào thêm bao nỗi xót xa, ta tha phương cầu thực chỉ mong một ngày mai tươi sáng

Giờ ngồi nơi đây nhìn mưa lai láng, cay đắng phận mình buồn lắm mưa ơi…

Lý con sáo

Gió, gió đưa lá rụng bay về quê xa gợi nhớ mong

Nhắn với mẹ hiền, có đứa con khờ, 

Từng đêm thương nhớ nhớ quê hương

Mắt sâu đẫm lệ theo từng giọt mưa cứ rơi

Giọt buồn chơi vơi

Quê mẹ xa vời

Con đi cách biệt, để mẹ ngày đêm nhớ thương

Câu 4

Mẹ ơi bao năm dầu dãi gió sương một mình nơi xứ lạ…

Nhưng lòng con vẫn nhớ về quê cũ nơi có mẹ hiền thương yêu và những đứa ..em… khờ…

Ngày ra đi con hẹn sẽ quay về

Đã đến nay bao nhiêu mùa mưa nắng vậy mà đứa con khờ chưa một lần về thăm

Để mẹ già chiều chiều đưa mắt xa xăm, trong về phương đó mà lòng đau như muối xát

Mấy đứa em thơ thẫn thờ ngơ ngát, chị đã ra đi sao không thấy quay về…

Câu 5

Mẹ ơi, giờ này mẹ đang yên giấc ngủ sâu, chắc mẹ cũng mơ về đứa con xa xứ

Mẹ hãy thương con mà tha thứ, con sẽ trở về bên mẹ thương yêu

Gian khổ nhọc nhằn đời mẹ bớt cô liu, con sẽ thay mẹ thân yêu mà lo những đứa em khờ

Đêm nay phòng trọ một mình

Nhớ về quê cũ có tình mẹ bao la

Mưa rơi buốt lạnh đêm dài

Lòng người lữ khách đêm ngày âu lo

Hứa rằng trọn đời chỉ yêu mình em

Cho dù ngày tháng phôi pha

Và dù bể cạn đá mòn

Em vần là người tình của anh.

Chuyện tình đôi ta tha thiết êm đềm

Ước mộng bình thường của em hằng mong

Mong một ngày lễ vu quy

Rượu hồng pháo đỏ khắp đường

Và cùng dìu em xuống thuyền hoa.

ĐK:

Bao nhiêu mơ ước hứa hẹn một sớm một chiều

Bể cạn đá mòn không phai

Giờ đã tan thành mây khói

Anh đã phụ tôi ra đi không lời giã từ

Dù chỉ một lời phân ly.

Chuyện tình đôi ta nay vỡ tan rồi

Chỉ còn ngậm ngùi khóc thương phận thôi

Bây giờ tình nghĩa yêu đương

Dệt bằng chữ hận với sầu

Bận lòng chi khi mối tình đau.

Em nào mộng mơ quyền quý cao sang.

Một căn nhà nhỏ đôi trái tim vàng,

một giàn thiên lý giăng ngang,

đường tình hai đứa thênh thang!

Tại em đó nên duyên mình lẻ loi.

Ai ngờ rằng đâu tình đã chia phôi.

Tại em không hiểu, hay bởi do Trời

Trời đày hai đứa hai nơi

Để rồi đây thấy buồn cả đôi

Khi xưa anh không nói nên đâu ngờ

để rồi anh trách em hững hờ,

để giờ anh trách em ơ thờ.

Xa người thương đành phụ bạc lời yêu đương,

cho tình duyên tan tác, cho đôi đường chia phôi

Giờ xa cách nhau anh hiểu vì đâu?

Anh đừng giận em, đừng trách chi em

Thì thôi kỷ niệm mình khắc trong lòng.

Tình đầu nay đã không mong,

cầm bằng ôm tuyết lạnh mùa Đông