Lời Bài Hát | Bài Dịch | Lời Dịch

Anh là người em yêu , trong suốt cuộc đời này

Đến phút ấy , ta đã dành cho nhau

Hơn ngàn lần câu yêu thương , hơn cả một trái tim

Ngươi yêu ơi , muốn nói bao điều

Nhưng sao môi này , cứ thẹn thùng giấu giếm

Nhìn sâu trong đáy mắt dịu dàng

Chẳng cần lời nào hơn

Khi ta đã thấy được yêu thương

Bên nhau ta gửi mây cho trời

Bên nhau ta cưới hoa cho cành , giây phút này

Giây phút này . . . Nguyện luôn mãi có đôi !

Bên nhau xin giữ mây bềnh bồng

Bên nhau lòng nghe sao đắm say

Trọn vẹn cho nhau . . . nhé anh . . . Giây phút này!

Tình ta như­ bầu trời giăng kín mây, còn đâu bao niềm vui nơi chốn đây, vẫn mong chờ một ngày ­ưu phiền như­ mây bay, bao điều u ám sẽ tan biến ...

Muốn đốt cháy nỗi nhớ theo thời gian, khi bao nhiêu yêu th­ương đã phai tàn. Cuộc tình ngày nào giờ đã phôi pha, để lại trái tim này, ngàn điều xót xa (ha) ...

Em ra đi phương xa theo với gió ngàn, nơi đây ta rên siết bên cung đàn. Lòng còn nguyện cầu cho em được yên vui, nỗi đau xin để riêng tôi !

Tình ta như­ bầu trời giăng kín mây, còn đâu đây bao niềm vui nơi chốn đây, vẫn mong chờ một ngày ­ưu phiền như­ mây bay, bao điều u ám sẽ tan biến ...

Muốn đốt cháy nỗi nhớ theo thời gian, khi bao nhiêu yêu th­ương đã phai tàn. Cuộc tình ngày nào giờ đã phôi pha, để lại trái tim này, ngàn điều xót xa (ha) ...

Em ra đi phương xa theo với gió ngàn, nơi đây ta rên siết bên cung đàn. Lòng còn nguyện cầu cho em được yên vui, bao điều u ám sẽ tan biến ...

Em ra đi phương xa theo với gió ngàn, nơi đây ta rên siết bên cung đàn. Lòng còn nguyện cầu cho em được yên vui, nỗi đau xin để riêng tôi !

Lòng còn nguyện cầu cho em được yên vui, nỗi đau xin để riêng tôi !

Lòng còn nguyện cầu cho em được yên vui, nỗi đau xin để riêng tôi ! ...

Những lời yêu thương nồng nàn và đắm say

Sao anh ngu ngơ mãi thôi

Khi em cười làm tim anh bối rối

Nói gì đây khi lòng này đã ngất ngây

Người yêu ơi biết chăng , người biết chăng

Khi em hé cười yêu sao khóe môi

Anh như ngây ngô bỗng quên bao lời yêu 

Biết bao yêu thương trong lòng

Bỗng dưng sao như nín câm 

Rồi khi đã một mình lại muốn em hiểu rằng

Em là mặt trời hồng , sưởi ấm tim anh giá băng.

Hơn một lần khi tim anh muốn nói

Những lời yêu thương nồng nàn và đắm say

Rồi bối rối khiến cho anh lặng thinh

Khi em hé cười yêu sao khóe môi

Anh như ngây ngô bỗng quên bao lời yêu 

Biết bao yêu thương trong lòng

Bỗng dưng sao như nín câm 

Rồi khi đã một mình lại muốn em hiểu rằng

Em là mặt trời hồng , sưởi ấm tim anh giá băng.

Khi em hé cười yêu sao khóe môi

Anh như ngây ngô bỗng quên bao lời yêu 

Biết bao yêu thương trong lòng

Bỗng dưng sao như nín câm 

Rồi khi đã một mình lại muốn em hiểu rằng

Em là mặt trời hồng , sưởi ấm tim anh giá băng.

Được bên nhau ngắm sao trên trời

Tìm môi nhau, chờ đêm qua

Đừng vội xa người yêu dấu ơi

Mong được bên anh

Dù sương đêm ướt đôi vai gầy

Tình ta vẫn, nồng hơi ấm

Tàn hương đêm nắm nghe xót xa

Vấn vương hoài từng phút giây

Nhìn nhau nghe tim nát tan

Đừng vội xa đêm sắp tàn

Ngàn sao đã rơi vụn vỡ

Còn yêu như phút ấm nồng

Ngày mai em đi xa cuối trời

Mình anh đêm bước đơn côi hoài

Bóng em đâu còn, tìm nơi đâu hỡi em?

Hãy khóc hãy khóc nhé người

Mình anh nghe mưa qua lối mòn

Mộng ơi xin dấu môi hôn nào

Phút em xa người ơi

(Lòng bỗng nghe xót xa ngày dài)

Một mình giờ lặng yên mơ về chốn cũ

Biết chăng nơi đây mỗi đêm em luôn nhớ anh

Hãy níu yêu thương cho nhau

Hẫu có lúc nghe trái tim muộn phiền

Lòng vẫn nhớ thương hoài

Tiếng yêu xưa còn đó.

Bừng sáng chiếc áo trắng trên con đường phía trước

Mang theo niềm vui của phép màu tình bao dung

Tấm áo chứa đựng lòng biết ơn.

Cuộc sống có những lúc rất cần tình nhân ái

Hãy đón lấy ánh mắt như nụ hồng tươi sáng

Mong rằng trẻ thơ gặp thật nhiều bà tiên yêu thương.

Làm một vì sao chiếu soi tương lai

Làm thành dòng sông cuốn trôi muộn phiền

Để em vui ca hát.

Bao buồn vui thoáng trên mặt em

Vì những cuộc sống mưu sinh

Lo toan muộn phiền áo trắng chỉ là niềm mơ.

Đêm em nằm mơ bà tiên hiện ra

Và biến phép mầu cho em

Xua tan nhọc nhằn và ban áo trắng tương lai.

Vượt ngàn khó, không mỏi cánh bay

Bay đi bay đi khắp phương trời

Lướt qua biển cả, qua đồi núi, qua đồng cỏ

Bay lượn trời mây bao la

Chim bay mãi về đâu

Chập chùng ngàn phương bóng xế

Kìa chân mây còn xa mù khơi

Mà lòng chẳng màng trần thế

Phương xa xăm ra đi không dừng chân

Vút trên đầu núi, mây bạc trắng

Trên ngọn gió, không mỏi cánh bay

Bay đi bay đi khắp phương trời

Đã xa rồi những bao ngày tháng nghe mòn mỏi

Xa rồi trần gian vây quanh chân ta những bùn nhơ

Hồng trần còn nhiều gian dối

Ta không ham lợi danh cuồng si

Tìm về vùng trời quên lãng

Ta phiêu du rong chơi trong trời mây

Nơi không gian, đôi ta chẳng phiền lo

Khi cuộc đời còn nhiều hận thù tranh đua công danh

Để những nỗi hận dâng bao thương đau chất cao

Lửa hận thù lòng người

Còn nhiều tâm tư gian ngoa dối trá

Sao ta không thương, gây oán thù chi

Nếu một ngày thật gần

Cuộc đời nhân gian vui tươi thắm thiết

Chẳng còn muộn phiền lòng người đổi thay

Cánh chim bằng lại về

Một thời khi xưa yêu thương sẽ mãi

Vui tươi khi nhân gian chẳng buồn lo

Chốn phiêu bồng

Ngày qua, vấn vương bao nhiêu buồn vui

Giữa cuộc đời chỉ có đôi ta, chấp cánh tung bay trời mây

Chốn nhân gian này, hay thiên đường?

Tình luôn là thơ, một tình yêu trong giấc mơ

Làm sao ta giữ tim ai suốt cuộc đời?

Đã yêu người, ta luôn mãi yêu

Nào ai hay mưa gió vẫn đi về?

Ai trách ai khi bao đổi thay

Vẫn yêu người dù qua bao tháng năm dài

Vẫn yêu người cho dù em nhớ hay quên anh

Vẫn yêu người dù bao xót xa

Tình yêu này dành riêng mãi cho em

Một tình yêu thời gian không phai mờ, dẫu có chia xa

Tình là nhớ, tình là mãi yêu người thôi

Là lặng lẽ cô đơn phố đông người

Tìm một dấu chân ai?

Tình là nỗi nhớ, tình là đã yêu thương ai rồi

Mãi yêu thương suốt cuộc đời

Dù bao nhiêu đổi thay, vẫn luôn yêu người

Ôi! Tình yêu!

Tung tăng đang đùa vui cười

Trong khuôn viên lộng gió

Lá khẽ rơi ngập trời.

Ơi cô em nhỏ bé

má thắm môi hồng tươi cười

Em đang mơ gì hỡi

Mắt thoáng vương nụ cười.

Nghe đâu đây tình yêu đến thắm thiết

lá hoa sanh sôi đâm trồi

Nghe mong manh cành tơ liễu bỡ ngỡ

gió bay chơi vơi trên đồi.

ĐK:

Gió mang tơ trời (Gió mang tơ trời)

Đến nơi xa vời và cơn gió mênh mông đùa lá rơi

Bóng ai trong chiều (Bóng ai trong chiều)

Giáng thơ yêu kiều cho vương vấn những khung trời dấu yêu.

*

Em như hoa Hồng thắm

Đón nắng trong vườn chơi cười

Mát hương thơm tỏa ngát

Những sắc hương tuyệt vời.

Trong khuôn viên lộng gió

Có tiếng chim thảnh thơi cười

Cây xanh thay màu lá

Đón gió thơm hiền hòa./..

Về với anh, ngày nắng trong

Về với anh bên bờ cát êm

Để sóng ôm ta và sóng đưa ta về mãi khơi xa

Về mãi khơi xa...

Về với anh, biển xanh mát

Về với anh, ngày nắng thu

Về với anh bên bờ sóng xô

Để sóng ôm ta và sóng ru, để sống cho nhau

Để vơi thương nhớ...

Bờ cát trắng vẫn lấp lánh dấu chân em ngày ấy. Hmmm...

Sóng vẫn hát mãi câu ru em ngày ấy. Hmm

Sóng hát...

Về với anh, biển xanh lắm

Về với anh, ngày nắng trong

Về với anh bên bờ cát êm

Để sóng ôm ta và sóng đưa

Về mãi nơi chân trời biếc mênh mông khơi xa.....

Anh ngồi nhớ em mùa đông 

Những đêm trắng thao thức mong chờ 

Anh ngồi nhớ em suốt đời 

Bao nhiêu ngày vui giờ đã xa rồi 

Cuốn xa như gió ngoài khơi 

Anh đi tìm em chỉ thấy kỷ niệm

Trốn trong bóng tối dịu êm 

Em ơi vì sao.. ta đã xa nhau 

Trăm năm nỗi nhớ vẫn hoài 

Xa nhau thật sao ta mãi xa nhau 

Anh biết đến bao giờ nguôi 

Em ở đâu khi bóng đêm về 

Quanh đời tiếng mưa thật êm 

Còn anh ngồi đây nỗi nhớ đong đầy 

Trốn trong bóng em dịu êm.

Một chuyện đời đẹp hơn ánh sáng những cánh sao trời

Làm cho nỗ nhớ thương em ôi vô bờ

Làm cho trái tim anh ôm bao lầu đài

Nỗi đau dài mệt nhoài ngày nào nguôi ngoai

Còn ai với ai, ai nhớ thương cùng ai

Ngày hôm qua mặt trời trong anh sáng lóa

Thật dịu dàng tình em đã đến với trái tim này

Làm nỗi nhớ trong anh luôn xanh ngời

Ngày em đến bên anh, ngôi sao tuyệt vời

Ngỡ không rời một đời ta luôn mê say

Cùng tay nắm tay, ta sát vai kề vai

Rồi em ra đi theo năm tháng, vấn vương lệ cay trong hơi men đắng

Nhớ thương làm tim ta thêm hoang vắng bóng dáng em đang còn đó chăng?

Từng cơn mưa rơi rơi trên lối, biết đi về đâu trong đêm u tối

sẽ yêu mình em thội, không bao giờ phai phôi như nụ cười trên môi

Cho lòng nhớ muôn đời

Ôi tháng năm sẽ chia hai phương trời xa xôi

Cùng đi chung bên em sánh đôi cười vui,

Em là thiên thần trong mắt anh,

Là mơ ước khi con tim còn cô đơn.

Mỗi khi em tươi cười thẹn thùng,

Làn môi em xinh như đóa hoa hồng nhung,

Trộm nhìn em lòng anh ngất ngây

Làm chậm bước chân em cho đường thêm xa.

Đôi khi muốn nói yêu em lòng đắm say mà anh rằng không nói nên lời,

E đôi môi đó sẽ không còn thắm tươi sợ thiên thần xa mất anh.

Nếu mai này, lối xưa về, bước chân này lẻ loi,

Để âm thầm chỉ 1 mình, mãi ấp ủ giấc mơ về em.

Đã yêu em yêu từ thuở nào,

Nhìn em đang thơ ngây mắt nai hồn nhiên,

Trong lòng em giờ đang nhớ ai,

Nàng ơi có biết chăng mối tình đơn phương.

Muốn thấy em luôn nở nụ cười,

Làm trăng sao cho đêm tối tăm hồn anh,

Cho dù anh thầm mang nỗi đau,

Nguyện sẽ mãi yêu em chân tình đơn phương.

Đôi khi muốn nói yêu em lòng đắm say mà anh rằng không nói nên lời,

E đôi môi đó sẽ không còn thắm tươi sợ thiên thần xa mất anh.

Nếu mai này, lối xưa về, bước chân này lẻ loi,

Để âm thầm chỉ 1 mình, mãi ấp ủ giấc mơ về em.

Là giọt nước mắt em

Đã nương theo vào đời

Làm từng nỗi ưu phiền

Ngoài phố mùa đông đôi môi em là đốm lửa hồng

Ru đời đi nhé cho ta nương nhờ lúc thở than

Chân đi nằng nặng hoang mang ta nghe tịch lặng

Rơi nhanh dưới khe im lìm.

Ru đời đi nhé ôi môi ngon này giữa trần gian.

Ru từng chiếc bóng lênh đênh vào giấc ngủ ngon.

Cho tôi tay gối mong manh, cho tôi ôm lấy vai thon.